Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ, Ο ΠΑΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΣΧΙΣΜΑ - Philip Sherrard

Βιβλίο με μαλακό εξώφυλλο.
Εξώφυλλα με αυτιά.
Δημοτική γλώσσα, πολυτονικό σύστημα.
Άριστη κατάσταση.
Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ, Ο ΠΑΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΣΧΙΣΜΑ
Συγγραφέας: PHILIP SHERRARD
Μετάφραση: ΠΟΛΥΞΕΝΗ ΤΣΑΛΙΚΗ
Εκδόσεις: ΠΕΜΠΤΟΥΣΙΑ
Έτος εκδόσεως: 1992
Σελίδες: 112
Διαστάσεις: 22,5 Χ 14
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ:
Πρόλογος
Η Εκκλησία
Το επισκοπικό αξίωμα
Η συνοδική δομή
Δύο αντίπαλες εκκλησιολογίες
Ο παπισμός
Προοπτικές και διατυπώσεις του σχίσματος
Η Χριστολογία του σχίσματος
Τριαδικό δόγμα και σχίσμα
Επίλογος
---
Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου: «...Όταν τα βιβλία τα σχετικά με το σχίσμα το εξετάζουν από εντελώς εκκλησιολογική άποψη, το πρότυπο που συνήθως αποδέχονται για τη δομή της Εκκλησίας επί γης είναι αυτό που αποδέχεται η θεολογική παράδοση της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας. Αυτό σημαίνει ότι υπεύθυνες για το σχίσμα θεωρούνται γενικά οι Εκκλησίες του ανατολικού μισού της Χριστιανοσύνης. Το σχίσμα είναι το "Ανατολικό σχίσμα", και αυτοί που θεωρούνται ως "οι σχισματικοί αδελφοί μας" είναι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί. Αυτό το βιβλίο ξεκινά από μια διαφορετική βάση. Απορρέει από μιαν αντίληψη για την Εκκλησία την οποία έχω ονομάσει πατερική, με την έννοια ότι έχει διαφυλαχθεί μέσα στην πατερική παράδοση όπως αυτή αντιπροσωπεύεται κυρίως από τους Έλληνες Πατέρες από τον δεύτερο έως τον δέκατο τέταρτο αιώνα καΙ πέρα. Αυτή είναι η αντίληψη την οποία παίρνω ως πρότυπο και στο δικό της φως εξετάζω τις άλλες εκκλησιολογίες. Το αποτέλεσμα είναι μια εικόνα διαφορετική από αυτήν που συνήθως παρουσιάζεται».
 
Ο Φίλιπ Όουεν Άρνοουλντ Σέραρντ (Philip Owen Arnould Sherrard, 23 Σεπτεμβρίου 1922 – 30 Μαΐου 1995) ήταν Άγγλος συγγραφέας, μεταφραστής και διανοητής. Το έργο του περιλαμβάνει σημαντικές μεταφράσεις (στην αγγλική) Νεοελλήνων ποιητών, καθώς και βιβλία για τη νεοελληνική λογοτεχνία, πολιτισμό, μεταφυσική, τέχνη και αισθητική. Ως πρωτοπόρος των νεοελληνικών σπουδών στην Αγγλία, είχε σημαντική συμβολή στο να καταστήσει μείζονες Έλληνες ποιητές του 19ου και του 20ού αιώνα γνωστούς στον αγγλόφωνο κόσμο. Υπήρξε επίσης ο συγγραφέας πολλών θεολογικών-φιλοσοφικών μελετών, σχετικών με την προέλευση της κοινωνικής και πνευματικής κρίσεως που πίστευε πως μαστίζει τον σύγχρονο ανεπτυγμένο κόσμο, εξετάζοντας ειδικότερα τη σύγχρονη στάση απέναντι στο περιβάλλον από τη χριστιανική οπτική.
Το πρώτο βιβλίο του Σέραρντ ήταν η διδακτορική διατριβή του (The Marble Threshing Floor, 1956), μία «εισαγωγή στη σύγχρονη ελληνική ποίηση για αγγλόγλωσσους αναγνώστες, που μαζί με τις μεταφράσεις της, επέστησε την προσοχή της παγκόσμιας λογοτεχνικής κοινότητας στην ποίηση του Καβάφη και του Σεφέρη, μαζί με το πολιτιστικό της υπόβαθρο.» Ως μεταφραστής της νεοελληνικής ποιήσεως, ο Σέραρντ είχε μια μακρά και παραγωγική συνεργασία με τον Έντμουντ Κίλι. Μαζί δημοσίευσαν πολλά βιβλία, όπως τα Four Greek Poets, Collected Poems of George Seferis, καθώς και Selected Poems του Σικελιανού (1979) και του Οδυσσέα Ελύτη (1981). Η σημασία αυτών των μεταφράσεων ίσως διαφαίνεται από το γεγονός ότι αμφότεροι οι Σεφέρης και Ελύτης τιμήθηκαν με το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας μετά από αυτές και τη συνακόλουθη διεθνοποίηση του έργου τους.
Στα δικά του κείμενα, ο Σέραρντ συχνά επιχειρεί να αποτρέψει αυτό που έβλεπε ως επερχόμενη περιβαλλοντική καταστροφή. Είδε την παγκόσμια οικολογική κρίση ως σύμπτωμα μιας γενικότερης, πνευματικής χρεοκοπίας, και επεδίωκε πάντοτε να «τονίζει τη ζωντανή χρησιμότητα της Ορθόδοξης πνευματικής παραδόσεως σε έναν κατακερματισμένο κόσμο.» Βιβλία του με αυτό το θέμα είναι, μεταξύ άλλων, τα Το ιερό στη ζωή και την τέχνη, Θάνατος και Ανάσταση της ιερής κοσμολογίας και Ο βιασμός του ανθρώπου και της Φύσης.
Γνωστή είναι η πλήρης μετάφρασή του (μαζί με τους Κάλλιστο Γουέαρ και Τζέραλντ Ε.Χ. Πάλμερ) της Φιλοκαλίας, μιας συλλογής μυστικιστικών κειμένων των πνευματικών πατέρων της Ορθόδοξης Εκκλησίας. Το έργο του Christianity: Lineaments of a Sacred Tradition εκδόθηκε μεταθανατίως το 1998 και αποτελεί μια συλλογή άρθρων πάνω σε θέματα όπως η παράδοση, ο θάνατος, το πρόβλημα του κακού και η αναβίωση της ησυχαστικής πνευματικότητας.